DERECHOS DE VOTACION

En Colorado, usted es elegible para votar si usted:

• haya cumplido 18 años de edad o mayor al tiempo de la elección,
• es ciudadano de los Estados Unidos,
• ha residido en Colorado 22 días inmediatamente antes de la elección en cual intenta votar, Y
• no está sirviendo una sentencia de encarcelación, detención o parole, libertad condicional por una convicción de una felonía, un delito grave.

Si tiene preguntas o piensa que sus derechos se están violando, por favor llame la línea gratis directa de Protección de la elección (Election Protection): 1 866 OUR VOTE (1-866-687-8683) o la línea directa de español 1-888-VE-Y-VOTA (1-888-839-8682).

DERECHO DE REGISTRACION DEL MISMO DIA

Usted puede registrarse para votar a cualquier hora antes de o en el día de la elección. Si se registra para votar por medio del correo o en línea en www.govotecolorado.com en o antes del 31 de octubre, el secretario automáticamente le enviara una boleta por correo. No obstante, si se registra después del 31 de octubre, tiene que visitar a uno de los centros de servicios a votantes y votación (VSPC) en su condado para obtener una boleta.

EL DERECHO A UNA BOLETA DE REEMPLAZO

Si usted incorrectamente marca, desfigura o rompe su boleta, tiene el derecho de recibir una boleta de reemplazo. Póngase en contacto con el secretario y registrador de su condado para pedir una boleta de reemplazo, o visite al centro de servicios al votante y votación en su condado. Encuentre el secretario y registrador de su condado aquí.

DERECHOS DE INDIVIDUOS DISCAPACITADOS

Si usted no puede firmar su nombre debido a una discapacidad física, usted tiene el derecho de votar sin firmar su nombre. Puede usar un sello de firma que no requiere un testigo. Usted también puede firmar con su "marca", que sí requiere un testigo.

Usted tiene el derecho de tener ayuda en emitir su boleta. Si necesita ayuda (e.g. debido a una discapacidad o necesidad por idioma), usted puede ir a un Centro de servicios al votante y de votación. Usted es intitulado a asistencia de parte de un juez de la elección o de una persona que usted escoja. Esa persona no puede ser su empleador, ni un agente de su empleador o de un sindicato de trabajadores. Si obtiene ayuda, esa persona tiene que emitir su voto en la manera que usted desea y no puede tratar de decirle como debe votar.

Cada VSPC se requiere ser accesible a personas con discapacidades. Oficiales de la elección designados solamente escogerán sitios para ubicar el VSPC que cumplan con normas específicas de accesibilidad del ADA, incluyendo soluciones temporarias durante una elección.

Cada VSPC se requiere tener un sistema de votar accesible o un aparate equipado para individuos con discapacidades. Si usted no puede leer, ver, u operar la máquina de votar debido a una discapacidad, usted tiene el derecho de recibir ayuda de cualquier individuo que usted escoja, o de un oficial de la elección. En caso que un VSPC no esté accesible a cualquier momento, inmediatamente llame a 1-866-OUR-VOTE. Usted también se permite votar privadamente e independientemente, sin ninguna ayuda. Es lo que usted escoja enteramente.

Visite el sitio de la red de la Ley de Discapacidades de Colorado (Disability Law Colorado) para información a fondo y recursos de este tema.

DERECHOS DE ESTUDIANTES

Estudiantes universitarios generalmente pueden mantener su registro de votante en el sitio donde vivían antes de venir a la escuela, o se pueden registrar en el sitio donde asisten a la escuela. El estudiante es él que escoge. Si usted decide mantener su registración en su domicilio de antes de venir a la escuela, debe de ponerse en contacto con su oficial de elección local y arreglar que se envié una boleta de ausente o por correo enviado a usted en la escuela para que pueda votar. Si usted cree que Colorado es su residencia principal a este momento, aunque no sea permanente, entonces se puede registrar para votar en Colorado. Para registrarse tiene que tener 18 años de edad para el día de la elección, ser ciudadano de los EEUU, y un residente de Colorado por 22 días. Vea la pagina de FAQ para votantes (preguntas frecuentes) para más información en como registrarse en Colorado.

DERECHOS DE INDIVIDUOS ENCARCELADOS O PREVIAMENTE ENCARCELADOS

Los siguientes individuos son elegibles para registrarse y votar en Colorado:
• Personas con una convicción criminal en el pasado (felonía, delito grave y/o misdemeanor, delito menor) quienes hayan completado su sentencia, incluyendo parole, libertad condicional (si se requirió)
• Personas en la cárcel a lo presente antes del juzgado (en espera del resultado del caso criminal)
• Personas en probación, libertad vigilada, a lo presente, sea por un delito grave, felonía, o un delito menor, misdemeanor
• Personas en la cárcel a lo presente sirviendo una sentencia de delito menor, misdemeanor, solamente

Individuos quienes estén encarcelados a lo presente por una felonía o cumpliendo con un parole, libertad condicional, por una felonía a lo presente, no son elegibles para votar. Sin embargo, serán elegibles para votar después de completar su sentencia. Ellos necesitaran registrarse de nuevo para votar.

Por más información de los derechos de votación de individuos encarcelados o previamente encarcelados, visite al sitio de la red de la Coalición de Reforma de Justicia Criminal de Colorado (Colorado Criminal Justice Reform Coalition).

DERECHOS DE ELECTORES SIN DOMICILIOS PERMANENTES

Individuos sin un domicilio permanente pueden registrarse para votar y emitir su boleta. Para registrarse tienen que proveer una dirección física. Esta dirección de "base" puede ser un parque, un lote baldío, una dirección de un negocio, un refugio para los desamparados, o cualquier otro sitio físico dentro del condado que el individuo considere su base. Si la dirección de la base no incluye una dirección de correspondencia, como en el caso de un parque o lote baldío, entonces el individuo tiene que proveer una dirección de correspondencia. La dirección de correspondencia puede ser un apartado de correos o cualquier otro sitio donde puedan recibir correspondencia.

DERECHOS DE VOTANTES FUERA DEL PAIS Y PERSONAL MILITAR EN SERVICIO ACTIVO

Residentes de Colorado viviendo fuera de los Estado Unidos (sea temporariamente o permanentemente) quienes eran residentes de Colorado inmediatamente antes de salir de los Estados Unidos, y residentes de Colorado que sean personal militar activo (incluyendo sus esposas(os) y dependientes de edad para votar) y que estén fuera del estado en misión asignada, son elegibles para registrarse y votar bajo la Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior (UOCAVA). Como un votante de UOCAVA, usted tiene la opción de recibir una boleta por cada elección en cual sea elegible para votar por medio del correo, fax o correo electrónico.

Visite nuestra pagine de preguntas frecuentes de votantes (FAQ) para más información de como registrarse con votante de UOCAVA.

DERECHO DE VOTAR EN PAZ

Cuando usted está dentro de 100 pies de un edificio en cual un VSPC o un buzón de dejar boletas este ubicado, usted tiene el derecho de votar o esperar sin cualquier persona tratando de influir su voto. Si usted se encuentra a alguien tratando de influir su voto dentro de 100 pies de estos sitios, por favor llame al número directo gratis de protección de la elección: 1 866 OUR VOTE (1-866-687-8683) o la línea directa de español 1-888-VE-Y-VOTA (1-888-839-8682).

DERECHO A AYUDA CON EL IDIOMA

Si usted necesita ayuda con el ingles, tiene el derecho de recibirlo de alguien que habla su idioma y el ingles.

Usted es intitulado de recibir ayuda de:

• Un juez de la elección que habla ingles y su idioma;
• Cualquier persona escogida por el oficial de elecciones designado en aquel VSPC para proveer ayuda y que habla ingles y su idioma; o
• Cualquier persona escogida por usted, provisto que hablen ingles y su idioma.

Cualquier persona proveyendo ayuda en esta situación tiene que firmar una declaración afirmando que no tratara de persuadir al votante. La persona proveyendo ayuda no necesita ser un votante registrado, un ciudadano ni una persona de una edad particular.

DERECHO A UNA BOLETA BILINGUE

Votantes tienen el derecho de recibir boletas, instrucciones, y todo otro material de votación en español en el condado de Costilla, el condado de Denver, el condado de Saguache, y el condado de Conejos. Votantes tienen el derecho de recibir boletas, instrucciones, y todo otro material de votación en Ute en el condado de La Plata y el condado de Montezuma.

DERECHO DE TOMAR TIEMPO LIBRE PARA VOTAR

Si usted no tiene tres (3) horas de tiempo de no trabajar cuando los centros de servicio al votante y de votación (VSPC) estén abiertos el día de la elección, entonces usted es intitulado de dos horas de tiempo libre pagado de su trabajo para votar el día de la elección. No obstante, usted tiene que pedir este tiempo libre antes del día de la elección. Su empleador es intitulado de determinar cuáles horas usted pueda estar ausente, pero si usted pide el tiempo libre al principio o al fin de su turno de trabajo, su empleador tiene que aprobar esa petición de tiempo.

¿DESAFIADO EN LA VOTACION?

Si un juez de la elección o cualquier otra persona disputa su derecho de votar en un VSPC, usted todavía tiene el derecho de emitir una boleta normal. Si usted hace un juramento afirmando su elegibilidad de votar a un juez de la elección, usted tiene que permitido emitir una boleta normal. Si no quiere responder a las preguntas sobre su elegibilidad, usted todavía tiene el derecho de emitir una boleta provisional.

Si se encuentra con un desafío u observa a otros desafiados en un VSPC, por favor llame a la línea directa de votantes en 1 866 OUR VOTE (1-866-687-8683) o 1-888-VE-Y-VOTA (1-888-839-8682).

Si su pregunta o preocupación no se contestó aquí, por favor llame la línea directa o envie su pregunta usando la página de hacer preguntas en nuestra página principal.


Este sitio de web fue traducido al espanol por Dolores Hernández, en honor a su estudiante y la antigua directora ejecutiva de Colorado Common Cause, Rosalie Schiff.